Vu de Toscane : La sorcière vient cette nuit... Buona befana!

Les petits italiens n’ont pas de Saint-Nicolas… Chance ou malchance pour eux la très mercantile fête de Saint-Nicolas, patron des écoliers (et des jouets…), n’est en effet pas célébrée en Italie.  Mais ils se rattrapent cette nuit avec La Befana.

La Befana est une très vieille tradition italienne qui se déroule le jour de l’épiphanie dont le nom en serait dérivé ; elle a lieu le 6 janvier. La Befana prend les traits d’une vieille sorcière.  La veille la maison sera nettoyée et les enfants iront chercher du bois afin qu’il y fasse bien chaud. Plus la maison est agréable, plus longtemps elle y restera. Cela en vaut la peine car elle profitera de son séjour pour remplir les vieilles chaussettes de friandises et de cadeaux, les dits cadeaux ayant beaucoup changé au cours des siècles … Ah ! vivement la Saint-Jobs (ne confondez pas avec le pauvre Job de la Bible ;).

NB : c’est aussi devenu au fil du temps l’occasion de fêter, ou de se moquer gentiment de, la gent féminine J

Après nos fêtes, voici donc de nouvelles sucreries… Buona Befana à toutes et à tous!

Canzone della Befana                                             Comptine de la Befana

La Befana vien di notte                                               La Befana vient la nuit
con le scarpe tutte rotte                                              Les chaussures tout abîmées,
La Befana vien di notte                                               La Befana vient la nuit

col cappello alla romana                                             Le chapeau à la romaine,
viva viva la Befana!                                                    Vive, vive la Befana !